Jugeant ici une grivoiserie plus à propos qu’une expression vide de sens, j’ai remplacé le « qui secouera le cordelier » des précédentes éditions par « qui lui secouera la cordelière » (la corde à plusieurs nœuds que les religieux de Saint-François [cordeliers] portent autour du corps).

Je n’ai trouvé aucune information complémentaire sur le cordelier dénommé Cottereau, ses études de théologie en Sorbonne et sa conversion au calvinisme.