Pour la traduction, j’ai respecté les conjugaisons à la première personne du pluriel, en l’interprétant comme voulant dire que plusieurs médecins avaient contribué à la consultation (bien qu’il soit arrivé à Guy Patin de recourir au nous singulier, dit d’emphase ou d’autorité).