« en privé, entre quatre murs » : inspiré par Tite-Live, in secreto modo atque intra parietes [en secret et entre quatre murs] (Histoire de Rome, livre xxv, chapitre 1), j’ai remplacé inter privato parietes, qui figure dans la lettre imprimée, par privato inter parietes.

Le « latin que j’ai à faire » était celui que Guy Patin devait préparer pour les actes de doctorat qui s’annonçaient aux École, car son tour de présider arrivait à l’automne (v. note [16], lettre 642). Son aveu prouve que ces exercices oraux n’avaient rien d’improvisé.