J’ai traduit chirurgia par son sens étymologique d’« opération manuelle » (kheirourgia, de kheir, main, et ergon, œuvre, en grec) car, dans le cas décrit, la phlébotomie (saignée veineuse), pratiquée par un barbier sur la prescription du médecin, était le seul recours « chirurgical » envisageable (et effectivement recommandé par Guy Patin, v. infra note [14]).