« les rejetons engendrés par des maux muets, {a} qui ne menacent de rien d’autre que de l’extinction de la chaleur innée {b} qui devra se produire à la fin. »

1. blastêmata énénontôn tôn kakôs echontôn : locution grecque que Guy Patin avait employée dans sa thèse de 1647 sur la Sobriété (v. sa note [102]), et qu’il a attribuée à Hippocrate, à propos des hémorroïdes, dans sa lettre 700 (v. sa note [5]).

2. nékrôsis tês hémphutou thermasias, extinction qui implique la mort ; v. première notule {a}, note [14], lettre 150, pour la chaleur innée.