Le texte exact de Térence sur la liberté de critiquer est (vers 4-6 du prologue de L’Eunuque) :

Tum si quis est qui dictum in se inclementius
existimavit esse, sic existimet
responsum, non dictum esse, quia læsit prior.

[Si quelqu’un pense alors qu’on l’a traité trop rudement, qu’il se dise bien que ce n’est pas une attaque, mais une riposte, puisqu’il a été le premier offenseur].