Au sens figuré, les emballeurs sont des « hâbleurs qui disent plusieurs choses contre la vérité, qui inventent plusieurs histoires à plaisir et qu’ils débitent aux crédules » ; embabouiner c’est « amuser quelqu’un de belles espérances, se rendre maître de son esprit. […] Ce mot est populaire et vient de babouin, comme qui dirait traiter quelqu’un en sot, en enfant, en petit babouin » (Furetière).