De son attaque cérébrale survenue en 1649 (v. note [1], lettre 212), Claude ii Belin avait conservé l’incapacité d’écrire, probablement à cause d’une paralysie de la moitié droite du corps (hémiplégie). Les cinq lettres que nous avons de lui ont été dictées, à l’exception de la signature qui est tracée d’une main malhabile. Leur style laborieux et leur syntaxe hésitante font penser à une difficulté de langage, séquelle d’une aphasie.