« et du lion par sa griffe, ou plutôt de l’âne par son sabot ». Leonem ex unguibus æstimare [Juger le lion à ses griffes] est un adage qu’Érasme a commenté (n^o 834) :

est, ex una quapiam coniectura negotium universum perpendere, ex paucis multa, et minimis maxima conjicere.

[c’est évaluer toute une affaire sur une simple et unique conjecture, supposer beaucoup de peu, ou des plus petits faits les plus grandes conséquences].

Guy Patin le prolongeait ici, pour dire qu’Akakia était plutôt un âne qu’un lion.