Ce passage est à l’indicatif présent dans le manuscrit (habet, sunt), mais je l’ai traduit au conditionnel car Guy Patin a blâmé ailleurs les savantes circonlocutions (squirre, scrofules) des médecins auliques pour voiler le cancer d’Anne d’Autriche, et rassurer son entourage royal (qui ne demandait qu’à en ignorer le pronostic fatal).