Guy Patin confondait ici pirateries et courses : muni de lettres de représailles (ou de marque, v. note [36], lettre 384), le corsaire attaquait les navires ennemis pour le compte de son gouvernement, tandis que le pirate écumait les mers pour son propre compte, au risque, s’il était pris, de finir roué ou pendu.