« Pour nous, nés pour épuiser les biens de la Terre, nous sommes en nombre, vauriens, amants de Pénélope {a} et d’Alcinoüs {b}… » {c}

---

1. Fort courtisée pour sa beauté durant sa jeunesse, Pénélope était d’Ulysse (v. note [7], lettre latine 7).

2. V. notule {e}, note [2], lettre latine 439.

3. Horace, Épîtres, livre i, lettre 2, vers 27‑28 ; ses trois vers suivants (30‑31) précisent l’idée de la citation :

…cui pulchrum fuit in medios dormire dies et
ad strepitum citharæ cessatum ducere curam.

[…uniquement occupés du soin de leur peau, trouvant fort beau de dormir la moitié du jour et de charmer leur ennui aux sons de la cithare].

---