Samuel Pepys n’a pas consigné cette fausse nouvelle dans son journal : la reine d’Angleterre, Catherine de Bragance, épouse de Charles ii en 1662, mourut en 1705 (v. note [10], lettre 659) sans avoir eu aucun enfant. Elle était fille du roi Jean iv de Portugal et sœur aînée de son successeur Alphonse vi, qui allait bientôt (novembre 1667) être déchu de sa couronne pour incompétence (v. note [8], lettre 457).