« fardée et frelatée, {a} à tout le moins une piété à contretemps. » {b}

---

1. Marc-Aurèle Pensées pour moi-même (v. note [1], lettre 671), livre xi, xviii :
   • en grec, οτι το ευμενες ανικητον, εαν γνησιον η και μη σεσηρος μηδε υποκρισις ;

   • en latin (traduction de Thomas Gataker [Thomas Buck, Cambridge, 1652, page 111]),

     mansuetudinem insuperabilem esse, si genuina ferit, non personata et fucata…

     [la mansuétude est invincible, si elle est sincère, ni fardée ni frelatée…]

2. V. note [7], lettre 378, pour la conversion de la reine Christine qui, contrairement à ce qu’en disait Guy Patin, était en excellent chemin.

---