« Pourquoi, Grèce, ne montres-tu qu’un seul Homère à l’Italie ?
Mantoue à elle toute seule compte deux Méonides. »

L’explication de ce distique est double :

1. les Méonides étaient originellement les habitants de la Méonie, autre nom de la Lydie (en Asie Mineure, v. note [91] du Faux Patiniana II‑7), réputée être la patrie d’Homère (v. supra note [1]) ;

2. Mantoue, patrie de Merlin Coccaye, était aussi considérée comme le berceau de Virgile (né à Andes, aujourd’hui Virgilio, dans la province de Mantoue, et tenu pour être l’Homère italien), qui appelait Méonides les Étrusques (premiers habitants de la Toscane).