Charles Patin n’avait pas oublié sa première formation d’avocat :

• « commettra » est à prendre pour « compromettra » ;

• « qui recueillerait facta et dicta de quelqu’un n’autorise rien pour y mettre son nom », pour « qui rapporte “ les actes et les propos ” de quelqu’un n’en devient pas l’approbateur pour avoir signé de son propre nom la relation qu’il en donne » ;

• « partant, comme vous voudrez », pour « par conséquent, ce sera comme vous voudrez ».