Autres écrits : Traité de la Conservation de santé (Guy Patin, 1632) : Chapitre III

Note [9]

« Le Seigneur est admirable dans les eaux [qu’il a créées] »

Je n’ai pas trouvé cette citation dans la Bible, mais Marie-France Claerebout, la diligente relectrice de notre édition, invoque une méprise (aquis pour altis) de Guy Patin citant ce passage des Psaumes (Psalterium Gallicanum, 92:4) de David (« le saint prophète ») :

A vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus.

[Plus que la voix des eaux profondes, des vagues superbes de la mer, superbe est le Seigneur dans les hauteurs].

Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Autres écrits : Traité de la Conservation de santé (Guy Patin, 1632) : Chapitre III, note 9.

Adresse permanente : https://numerabilis.u-paris.fr/editions-critiques/patin/?do=pg&let=8170&cln=9

(Consulté le 10/12/2025)
Licence Creative Commons "Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.