Un de nos anciens docteurs, Guillaume Du Val, [2] disait que pour aller en paradis il fallait devenir Normand et se dédire de ses péchés ; [1] aussi faut-il que je me dédise car Mme de Beauvais [3] n’est pas morte comme je vous avais écrit, elle a seulement été bien malade à Saintes. [4] Le roi [5] est encore à Bordeaux. On tient la paix [6] et le mariage conclus, et que l’entrevue des deux ministres d’État des couronnes [7][8] ne continue que pour l’intérêt des alliés. [2] M. le maréchal de Gramont [9] est parti pour aller en Espagne ; il entrera à petit bruit dans Madrid, mais il en sortira fort leste et avec grand train quand il emmènera la reine. [10]
M. Gras [11] dira tout ce qu’il voudra, mais je n’ai ouï parler de lui à personne. Je pense qu’il ne réformera non plus notre médecine que l’état politique de l’Europe. Ne vous fiez à rien de ce qu’on dit d’Angleterre, tout est faux : le roi d’Angleterre [12] n’y est point, il est encore en Brabant. [13] On ne rentre pas si tôt dans un royaume lorsqu’on en a été chassé, principalement quand il est environné de la mer. Ils ont coupé la tête au père, [14] s’ils peuvent attraper le fils, ils le pendront à un arbre. Cette nation est cruelle, et puis ils doivent faire leur profit d’un ancien proverbe qui dit que c’est être fou de laisser vivre les enfants après avoir tué le père. [3] Je suis, etc.
De Paris, ce 5e de septembre 1659.
Du Four (édition princeps, 1683), no lxxxi (pages 265‑266), à Charles Spon ; Bulderen, no cxlviii (tome i, pages 388‑389), et Reveillé-Parise, no cccclxxxiv (tome iii, pages 147‑148), à André Falconet. Le début de la lettre du 19 septembre 1659 (no 579) montre que celle-ci est destinée à Spon.
V. note [10], lettre 73, pour Guillaume Du Val. Son bon mot sur les péchés s’entend mieux aujourd’hui avec « revenir sur ce qu’on a confessé » pour « dédire », et en se rappelant le « ptêt’ bin qu’oui, ptêt’ bin qu’non », dont Furetière disait déjà :
« On appelle un homme Normand, quand il ne veut pas tenir un marché qu’il a fait ; on dit aussi qu’un homme répond en Normand lorsqu’il ne dit ni oui, ni non, qu’il a crainte dêtre surpris, de s’engager ; on dit aussi, qu’un homme s’est donné à plus de diables qu’il n’y a de pommes en Normandie, pour dire, qu’il a fait un grand serment. »
Mazarin, pour la France, et don Luis de Haro, pour l’Espagne, traitaient des conditions de la paix et du mariage de Louis xiv.
"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.