« Ô misérable état des choses ! ô mœurs ! ô temps ! », citation (ici inversée et librement allongée) de Cicéron (De Signis, xxv, 26, et Catilinaires, i, 1), devenue proverbiale : à propos de Catilina, Cicéron s’élevait ainsi énergiquement contre la complicité morale de la société qui permettait d’oser les plus énormes attentats, o tempora ! o mores ! (G.D.U. xix^e s.).

Ce second post-scriptum, daté, est écrit verticalement dans la marge, au recto du second f^o (n^o 43) de la lettre.

Chasse-marée : « marchand ou voiturier qui apporte en diligence le poisson de mer dans les villes » (Furetière).

Fruitier « se dit aussi de celui qui vend des fruits » (ibid.).