« La colère des dieux est certes lente, mais [la punition] s’en vient plus tard sans crier gare » ; mélange déformé [avec lacune probable dans la transcription] non pas à « poète ancien », mais à deux :

• Ut sit magna, tamen certe lenta ira deorum est [Pour terrible qu’elle soit, à coup sûr la colère est certes lente] (Juvénal, Satire xiii, vers 100) ;

• Sera tamen tacitis pœna venit pedibus [La punition vient plus tard à pas feutrés] (Tibulle, Élégies, livre i, ix, vers 4).

L’œuvre de Tibulle (Albius Tibullus), poète latin du i^er s. av. J.‑C., se limite à quatre livres d’Élégies, dont seuls les deux premiers sont sûrement de lui.