Guy Patin a successivement puisé dans trois sources latines antiques.

• Sénèque, Lettres à Lucilius, épître lxx, § 15 :

  Bono loco res humanæ sunt, quod nemo nisi vitio suo miser est. Placet ? vive. Non placet ? licet eo reverti unde venisti

  [Tout va bien pour les hommes, car personne n’est malheureux que par sa faute. Es-tu content ? alors vis. Es-tu mécontent ? alors sens-toi libre de retourner là d’où tu es venu].

• Cicéron, De la vieillesse, chapitre xii, rapportant un propos d’Archytas de Tarente (v. notule {a}, note [89] de L’homme n’est que maladie, 1643) :

  Nullam capitaliorem pestem quam voluptatem corporis hominibus dicebat a natura datam, cuius voluptatis avidæ libidines temere et ecfrenate ad potiendum incitarentur

  [Nul fléau, disait-il, n’est plus funeste que la volupté du corps, dont la nature a doté les hommes, car les appétits voraces incitent à accaparer aveuglément et sans frein cette volupté].

• Horace, Odes, livre iv, v, vers 24, devenu proverbial :

  Culpam pœna premit comes.

  [La punition suit de près la faute]. {a}

  ---

  1. « Le crime ne paie pas » ; par fidélité à l’esprit de la thèse, j’ai préféré traduire culpa, « faute », par son acception chrétienne de « péché ».

  ---