« qui a plus d’égard pour la lie {a} de Romulus {b} que pour La République {c} de Platon » ; Cicéron : {d}

Nam Catonem nostrum non tu amas plus quam ego ; sed tamen ille optimo animo utens et summa fide nocet interdum rei pubilcæ ; dicit enim tanquam in Platonis Πολιτεια, non tanquam in Romuli fæce sententiam.

[Quant à notre cher Caton, {e} tu ne peux l’aimer autant que moi, mais avec ses excellentes intentions, sa loyauté imperturbable, il gâte souvent les affaires. Il plaide comme dans la République de Platon, et nous sommes la lie de Romulus].

---

1. La merde.

2. V. note [8], lettre 52.

3. Politeia.

4. Lettres à Atticus, livre ii, lettre 1, § 8.

5. Caton d’Utique, dit le Jeune, v. sous-notule {ix}, note [51] du Borboniana 7 manuscrit.

---