« Honte au soldat trop vieux, honte au vieil amant. Justement suspect est le désir qui convoite un amour dont il n’a plus les forces. »

• Turpe senex miles, turpe senilis amor est un vers d’Ovide (Les Amours, livre i, élégie ix, vers 4).

• La suite est inspirée de Juvénal (Satire x, vers 208‑209) :

  Anne aliquid sperare potest hæc inguinis ægri
  canities ? quid quod merito suspecta libido est
  quæ venerem adfectat sine viribus ?

  [Qu’attendre d’un périné vieilli et malade ? Suspect est le vieillard qui n’ayant plus de forces, poursuit encore le plaisir].