« comme il m’apparaît d’après une liste écrite de la propre main de l’auteur, que j’ai sous les yeux » : Guy Patin a écrit nomenclatore (nomenclateur, esclave chargé de nommer les citoyens à son maître au fur et à mesure des rencontres) au lieu de nomenclatura (nomenclature, liste) qui s’accorde mieux avec le contexte.