« pourvu que je rapporte à la maison une bonne poignée de monnaie, etc. » ; imitation de Virgile, Bucoliques (églogue i, vers 35), à propos de la bergère Galatée qui ne ramenait jamais un sou du lait des chèvres de Tityre, son amant, qu’elle était allée vendre à la ville :

non unquam gravis ære domum mihi dextra redibat.

[jamais elle ne rapportait à la maison une bonne poignée de monnaie].