« où beaucoup de cadavres sont dévorés, et beaucoup de corbeaux les dévorent » : imitation de Pétrone (v. note [3], lettre 823).

Au début de la même phrase, j’ai traduit crumenifera par vénale : l’adjectif latin crumenifer est attesté dans le Glossarium mediæ et infimæ latinitatis [Glossaire du moyen et du bas latin] de Du Cange, pour dire qui fert crumenam [qui porte une bourse].