« à quel point je suis pauvrement équipé ; de moindres voiles suffisent à ma barque », avec double référence :

• d’abord à Perse (Satire iv, vers 50‑53),

  Nequidquam populo bibulas donaveris aures ;
  Respue quod non es ; tollat sua munera cerdo :
  Tecum habita : et noris, quam sit tibi curta supellex ;

  [Puisque tu as prêté une oreille complaisante à la populace, recrache donc ce que tu n’es pas ; que le gagne-petit ravale ses flatteries, cantonne-toi à toi-même et sache à quel point tu es pauvrement équipé] ;

• puis à Ovide (v. note [1], lettre latine 391).