« continue, lisse et ardente », où sont traduits :

• par « continue », synékhês (συνεχης) et continua ;

• par « lisse », synokhos (συνοχος) et continuens, synoque, c’est à-dire sans rémission ni redoublement (v. infra note [6]) ;

• et par « ardente », kausos (καυσος) et ardens, le causus étant dans Hippocrate « une espèce de fièvre rémittente caractérisée par une chaleur et une soif excessives » (Littré DLF).