Guy Patin devait citer de mémoire la lettre xcviii Joseph Scaliger à Isaac Casaubon, datée de Leyde le 7 octobre 1603 julien (ancien style), car le passage originel est un peu différent ; en outre, la phrase qui le suit mérite aussi d’être retenue (Ép. lat., livre i, page 268‑269) :

Arbitrii tui tamen est etiam in media hyeme venire. Nos illam luculento foco expugnabimus, qui nunquam deficiet in cubiculo, quod tibi adornabo ; quod tamen nullum, præter te, ornamentum habebit. Invenies enim paupertinam quidem, sed mundam supellectilem, et concham salis puri, et ante omnia pectus tibi devotissimum.

[Vous verrez cependant aussi si vous pouvez venir en plein hiver. Nous le chasserons en faisant un bon feu, qui ne manquera jamais dans la chambre, que je décorerai exprès pour vous, mais elle n’aura pas de plus bel ornement que vous. Vous la trouverez certes pauvre, mais proprement meublée, et une coquille de pur bon goût ; mais devant toute chose, un cœur qui vous est entièrement dévoué].