« mais elle est adoucie par les vents étésiens ». Les Anciens appelaient étésiens certains vents du nord qui soufflent périodiquement dans la Méditerranée à l’époque de la canicule (v. note [8], lettre 1019) et qui tempèrent la chaleur.