« qu’il appelle Polyonyme, mais ce roi qui porte tant de grands noms, s’il manque d’une boutique à poivre, n’aura que le choix entre se couvrir de dettes ou mourir de faim. »

George Buchanan (Poemata, Amsterdam, 1641, v. première notule {a}, note [11], lettre 65), Miscellaneorum liber, page 411 :

In Polyonymum

Lusitanicus unus es mare ultra, et
Citra Algarbicus, Indicusque, Arabsque,
Persicus, Guineusque, et Africanus,
Congusque, et Manicongus, et Zalophus,
Nec tuis titulis abest superbis
Æthiops nimio perustus æstu,
Nec circum triplicem refusus orbem
Cunctarum Oceanus parens aquarum,
Nec portus, neque merx, neque insula ulla est,
Lucelli unde levis refulget aura
Quæ te non titulo augeat. Tot ergo
Cui sunt nomina, nonne iure Regem,
Multis nominibus vocabo magnum ?
Sed Rex nominibus tot ille magnus,
Si belli furor, aut mare æstuosum
Occludat piperariam tabernam
Famam fœnore pransitabit emptam,
Versuram faciet vel esuribit.

[Contre Polyonyme {a}

D’un côté de la mer comme de l’autre, tu es à la fois le Lusitanien, l’Algarve, {b} et l’Indien, et l’Arabe, le Perse, et le Guinéen, et l’Africain, et le Congolais, le Manicongolais {c} et le Zalophus, car à tes titres superbes ne manquent ni celui d’Éthiopien, brûlé par l’excès de chaleur, ni, répandu autour des trois continents, celui de père des eaux de tous les océans. {d} Et n’y a nul port, nulle île, nulle cargaison, nul soupçon de profit scintillant, si menu soit-il, qui ne t’enrichisse d’un titre. À de multiples égards, n’appellerai-je donc pas légitimement « Grand roi » le titulaire de tous ces noms ? Mais ce grand roi aura quand même pour pitance un renom soudoyé par l’argent sale. Si la fureur d’une guerre ou d’une tempête ferme sa boutique à poivre, il se couvrira de dettes ou mourra de faim].

---

1. L’homme aux multiples noms (le cosmopolite) : l’attaque est dirigée contre les Européens colonisant avidement le monde entier.

2. L’Algarve est l’extrême sud du Portugal (Lusitanie).

3. Magnicongo : « tout ce qu’on appelle Éthiopie méridionale et occidentale portait autrefois le nom de Congo, et le souverain de ce vaste empire s’appellait Manicongo, c’est-à-dire maître, empereur, souverain du Congo » (Trévoux) ; soit l’Afrique centrale.

4. Zalophus n’est pas un gentilé, mais le nom savant d’un genre d’otaries ou lions de mer.

---