Toute cette description physique et morale suggère fortement que Charles Patin était atteint d’hypothyroïdie (production hormonale insuffisante de la glande thyroïde) : ralentissement physique et intellectuel, pâleur cutanée, infiltration (pléthore) des parties molles par ce qu’on appelait du flegme ou de la pituite (v. note [15], lettre 260) ; ce syndrome porte à présent le nom de myxœdème (gonflement, oïdêma en grec, par la morve, muxa).

Le portrait de Charles, premier professeur de chirurgie à Padoue (nommé en octobre 1681), qui illustre aussi son Autobiographie (1682), ne contredit pas ce diagnostic si on le compare à :

• celui de 1667 (v. note [5], lettre 898), pour le visage et la main gauche ;

• celui qui figure en tête de ses Quatre relations historiques (Bâle, 1673), pour le visage.