« Quand, de son armée gétique, Charles {a} ravage les plaines sarmates, {c} a rompu leur alliance et ébranle leurs royaumes, au point que la piété et la foi ancestrale {c} sont bannies de ces contrées, et le monde gémit pour la religion opprimée, voilà que Christine, sa propre cousine, qui a rendu les armes à un autre tyran farouche, s’en est allée triomphante et pleine de vénération vers le palais de Pierre. {d} Ô Rome ! tu t’émerveilles désormais les triomphes barbares et, en bon pasteur, tu te réjouis de la brebis que tu viens de trouver. Et Rome ! tu exultes exagérément de vains triomphes, toi qui gagnes une brebis, mais en perdant le troupeau. » {e}
- Getico [gétique] est une variante attestée de Gothico [gothique] : Charles x Gustave, cousin et successeur de la reine Christine, portait le titre de roi des Suédois, des Goths et des Vandales (Rex Suecorum, Gothorum ac Vandalorum).
- Les anciens Sarmates peuplaient l’Ukraine (v. note [7], lettre latine 83) : leurs plaines désignent ici la Pologne.
- Catholique.
- Le Saint-Siège.
- Les Mémoires concernant Christine de Suède… (Amsterdam et Leipzig, 1751, v. note [2], lettre 290), tome premier, page 516, citent cette épigramme et y ajoutent en note ces quelques vers bien plus crus :
« Si le grand Gustave eût vécu,
Il se serait fait lécher le cul
Par ce maroufle. {a}
Étrange révolution !
Sa fille, par dévotion,
Lui baise la pantoufle. »
- Le pape Alexandre vii qualifié de « maroufle », c’est-à-dire d’homme « gros de corps et grossier d’esprit » (Furetière).
