Les Commentaires de César (Paris, veuve de Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1650, in‑4^o de 623 pages) :

• traduction de N. Perrot d’Ablancourt, auteur de l’épître dédicatoire au Grand Condé ;

• accompagné des Remarques sur la carte de l’ancienne Gaule tirée des Commentaires de Césat. Par le S^r Sanson d’Abbeville, géographe du roi (1649, 96 pages ; seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, 1652, in‑4^o de 94 pages).

Nicolas Perrot, sieur d’Ablancourt (Châlons-en-Champagne 1606-Paris 17 novembre 1664), littérateur dont la production consista en de multiples traductions des auteurs classiques, grecs et latins, avait été reçu à l’Académie française en 1637. Plus tard, Colbert le proposa comme historiographe à Louis xiv, qui le refusa pour cause de protestantisme. Voltaire (Siècle de Louis xiv) a dit d’Ablancourt : « traducteur élégant et dont on appela chaque traduction “ la belle infidèle ”. » V. notes :

• [42], lettre 286, pour les principales autres traductions de Perrot d’Ablancourt ;

• [15] du Borboniana 2 manuscrit pour son oncle, Cyprien ;

• [6], lettre 55, pour son cousin, Jean.