Note [3] |
|
Ce passage est à l’indicatif présent dans le manuscrit (habet, sunt), mais je l’ai traduit au conditionnel car Guy Patin a blâmé ailleurs les savantes circonlocutions (squirre, scrofules) des médecins auliques pour voiler le cancer d’Anne d’Autriche, et rassurer son entourage royal (qui ne demandait qu’à en ignorer le pronostic fatal). |
Imprimer cette note |
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. –
À Johann Daniel Horst, le 6 janvier 1666, note 3.
Adresse permanente : https://numerabilis.u-paris.fr/editions-critiques/patin/?do=pg&let=1420&cln=3 (Consulté le 08/02/2025) |