« À toi, les dieux ont donné le souverain pouvoir ; à nous, il est resté la gloire d’obéir » : paroles du chevalier romain M. Terentius à Séjan (v. note [4], lettre 559).

J’ai ajouté à ma traduction le mot Romanus [Romain], qui est dans la lettre imprimée, mais non dans son brouillon manuscrit.

Ce passage a tant flatté Simon Paulli qu’il l’a inséré dans la dédicace à Guy Patin et René Moreau de son livre de Abusu tabaci [sur l’Abus du tabac] (Strasbourg, 1665, v. note [1], lettre 836).