« Naguère, tu te plaisais à dire les âmes mortelles ; mais désormais, Dolet, tu souffres qu’elles soient immortelles. »
Andreas Frusius est le nom latin d’André des Freux, écrivain et pédagogue jésuite français (Chartres vers 1515-Rome 1556), proche collaborateur d’Ignace de Loyola. Le Patiniana citait ici la 88e de ses Epigrammata in Hæreticos [Épigrammes contre les hérétiques]. {a} La 87e (même page), plus cruelle encore, est intitulée In Doletum [Contre Dolet] :
Nil homini præter famam superesse putasti
Et studium, ut fieres clarior, omne fuit.
Quam bene successit famosus namque Doletus,
Inter Christicolas ethnica scita probans.
Sique parum vixit clarus, clarissimus ille est
Mortuus, ut magnæ flamma corusca pyræ.[Tu as pensé que rien ne survivait en l’homme que sa renommée, et qu’étudier pour te rendre plus connu fut tout ce qui a compté pour toi. Le fait est bien que Dolet est parvenu à se rendre fameux en prêchant des opinions païennes parmi les christicoles. {b} Sa célébrité a duré peu de temps, mais sa mort l’a rendu bien plus célèbre, quand a étincelé la flamme du grand brasier].
- Brno [Tchéquie], Christophorus Haugenhofferus, 1615, in‑8o, de 111 pages, pour l’une de plusieurs éditions ; les épigrammes 87 et 88 sont à la page 42.
- Christicole : « adorateur du Christ, mot du langage des adversaires du christianisme ou des gens qui n’y appartiennent pas » (Littré DLF).
