Excellent helléniste, Francesco Patrizi, le Croate, a édité les :

Ioannis Philoponi breves, sed apprime doctæ et utiles expositiones. In omnes xiiii. Aristotelis libros eos qui vocantur Metaphysici. Quas Franciscus Patricius de Gæcis Latinas fecerat. Nunc primo typis excussæ in lucem prodeunt.

[Brèves mais très savantes et utiles exégèses de Jan Philopon {a} sur l’ensemble des 14 livres d’Aristote qu’on appelle Métaphysiques. Franciscus Patricius les a traduits du grec et publiés en latin pour la première fois]. {b}

Parmi un grand nombre d’autres ouvrages, Patricius a aussi publié une :

Magia philosophica, hoc est Francisci Patricii Philosophi Zoroaster, et ejus 320 Oracula Chaldaica, Asclepii Dialogus, et Philosophia magna Hermetis Trismegisti, Poemander, Sermo Sacer, Clavis, Sermo ad filium, Sermo ad Asclepium, Minerva mundi et alia Miscellanea. Jam nunc primum ex Biblioteca Ranzoviana e tenebris eruta et latine reddita

[La Magie philosophique de Franciscus Patricius, philosophe, qui contient : Zoroastre {c} et ses 320 Oracles chaldéens ; le Dialogue d’Esculape et la grande Philosophie d’Hermès Trismégiste, {d} son Pimandre, {e} son Sermon sacré, sa Clé, le Sermon à son fils, le Sermon à Esculape, la Minerve du monde et autres œuvres mêlées. Tirés pour la première fois des ténèbres de la bibliothèque de Henricus Ranzovius {f} et traduits en latin]. {g}

---

1. Ioannes (Jean) Philopon est un grammairien, philosophe, théologien chrétien et auteur prolifique d’Alexandrie au vi^e s.

2. Ferrare, Dominicus Mamarellus, 1583, in‑f^o de 134 pages (dont je n’ai pas trouvé d’édition vénitienne).

3. V. notule {b}, note [49] du Borboniana 1 manuscrit.

4. V. note [9], lettre de Thomas Bartholin, datée du 18 octobre 1662.

5. V. notule {c}, note [32] du Borboniana 3 manuscrit, pour cet écrivain et politique danois, dont ce livre contient un portrait, orné de son emblème :

   Dies mortis æternæ vitæ natalis est.
   Sementis est mors Unde vita pullulat.

   [Le jour de la mort est celui où naît la vie.
   La mort est l’esemencement d’où se propage la vie].

6. Premier livre du corpus hermétique où Pimandre (Poïmandrès) est une allégorie de l’Esprit divin.

7. Hambourg, Wolff, 1593, in‑8^o de 506 pages.

---