V. la note [11] de la lettre de Caspar Hofmann, écrite au printemps 1646, pour ses Commentarii in Galeni de Usu partium corporis humani lib. xvii [Commentaires sur les 17 livres de Galien concernant l’Utilité des parties du corps humain (v. note [13], lettre 254)] (Francfort, 1625). La référence à ce livre est sans doute à attribuer à Guy Patin, car il a labouré en tous sens les ouvrages de Hofmann et était bien plus fin connaisseur de ce livre que ne devait l’être Nicolas Bourbon.

Hofmann y critique en effet Muret dans une parenthèse de son commentaire sur un passage où Galien (livre v, chapitres xx‑ xxi) parle de la loi que les Égyptiens avaient prononcée contre les paresseux (page 127, première colonne, lignes 6‑10) :

[…] Isocrates (tu dispice, cui ex tribus, de quibus Muretus in frontispico Variarum, transcribere placeat) […]

(…) Isocrate {a} (à toi, lecteur, de trouver celui des trois dont Muret trouve bon d’écrire dans le tout premier chapitre de ses Variarum) (…)] {b}

---

1. Isocrate d’Athènes (v. seconde notule {b}, note [2], lettre 157) est auteur du manifeste intitulé l’Aréopagitique, auquel Hofmann se référait ici.

2. L’allusion de Hofmann renvoie au chapitre i, livre i (pages 9‑10), intitulé Tres Isocrates. Cuius sit παραινεσις ad Demonicum, indicatum [Les trois Isocrate. Auquel attribuer les Conseils à Demonicus], des :

   M. Antonii Mureti Variarum lectionum libri xv. Ad Hippolytum Estensem Cardinalem ac Principem Illustrissimum.

   [Quinze livres de Diverses leçons de Marc-Antoine Muret, adressées à Hippolyte d’Este, {i} très illustre cardinal et prince]. {ii}

   Un anonyme « membre de l’université », auteur d’une anthologie des Orateurs et sophistes grecs, {iii} a donné raison à Muret :

   « Deux autres orateurs ont porté le même nom qu’Isocrate : l’un, originaire d’Apollonie, dans le Pont, fut disciple de l’illustre rhéteur athénien ; {iv} le second fut, dit-on, l’ami de Denys d’Halicarnasse. D’après le témoignage d’Harpocration, plusieurs critiques ont attribué les Conseils de Démonique à Isocrate d’Apollonie. »

   1. V. note [32] du Borboniana 6 manuscrit.

   2. Anvers, Christophorus Plantinus, 1586, in‑8^o de 325 pages.

   3. Paris, Charpentier, 1842, introduction aux Conseils à Démonique (page 172).

   4. Auteur de l’Aréopagitique.

---