Deux satiristes latins que vénérait Guy Patin l’ont de nouveau inspiré, avec mise en exergue des fragments cités.

• Horace, Satires (v. supra note [26]), livre ii, vi, vers 85‑87, sur le rat des villes en visite chez le rat des champs :

  Aridum et ore ferens acinum semesaque lardi
  frusta dedit, cupiens varia fastidia cena
  vincere tangentis male singula dente superbo.

  [Se mettant en bouche raisins secs et lardons à demi rongés, il essayait en vain de varier les mets pour vaincre les dégoûts de celui qui mâchonne tout d’une dent dédaigneuse].

• Juvénal (v. supra note [56]), Satire xiii, vers 211‑214, sur un criminel rongé par le remords :

  Perpetua anxietas nec mensæ tempore cessat,
  faucibu ut morbo siccis interque molares
  difficili crescente cibo, sed vina misellus
  expuit.

  [Son anxiété est permanente, sans même le quitter au moment des repas : il a la gorge sèche, comme dans la fièvre, et, rebelle, la nourriture s’accumule entre ses molaires ; quant aux vins, le malheureux les recrache].