Pour rendre la syntaxe intelligible, j’ai remplacé diuturnitatæ (mot qui ne correspond à aucune forme latine attestée, mais que Guy Patin a distinctement écrit ainsi) par diuturnitate (ablatif de diuturnitas) dans la phrase : quorum editionem hactenus hactenus impetrare non potui à nostris hominibus, quorum opes bellorum diuturnitatæ valde sunt attritæ, peneque exhaustæ.