« dans Homère, inconstant (alloprosallos) » ; Érasme a commenté la locution Cothurno versatilior [Plus versatile que le cothurne] (Adages, n^o 94) :

Homerus Martem, ni fallimur, subinde mutantem partes, novo verbo αλλοπροσαλλον appellat.

[Homère, si je ne m’abuse, qualifie Mars d’un mot nouveau, alloprosalos, pour sa capacité de changer soudainement de camp].

La connaissance très rudimentaire que Guy Patin avait du grec lui permettait de citer une expression d’Homère, immortel auteur de L’Iliade et L’Odyssée au viii^e s. av. J.‑C., mais sûrement pas de le lire dans le texte originel.