« qui avait réduit une jambe cassée à Esculape [v. note [5], lettre 551], etc. » ; passage des Ménechmes de Plaute (acte v, scène 3, vers 882-888) où le vieillard Senex dit à Ménechme Sosiclès (frère jumeau de Ménechme ravi) :
« J’ai mal aux reins de rester assis, mal aux yeux de regarder, en attendant que le médecin revienne de ses visites. L’ennuyeux personnage ! qu’il a eu de peine à en finir avec ses malades ! Il prétend qu’Esculape et Apollon avaient l’un le bras cassé, et l’autre la jambe, et qu’il les leur a réduits. {a} En y pensant bien, je doute si c’est un médecin que j’amène, ou un forgeron. Le voici qui s’avance à pas de fourmi. »
- Ait se obligasse crus fractum Æsculapio, Apollini autem brachium. V. note [8], lettre 997, pour Apollon.
