Tibulle, Élégies, livre iii, vi, vers 32‑34 :

Ei mihi difficile est imitari gaudia falsa
Difficile est tristi fingere mente jocum,
Nec bene mendaci risus componitur ore.

[Il m’est hélas difficile de faire semblant d’être gai, difficile aussi de feindre la tristesse quand je suis gai, et le rire ne vient pas bien sur une bouche qui ment].