Jean Pecquet n’a pas mis ce propos de Jean ii Riolan en exergue car il ne s’agit pas d’une transcription mot à mot, mais d’une fidèle interprétation de son latin.

L’atrophie, « maladie qui fait que le corps ou un de ses membres ne prend point de nourriture, et devient dans une étrange maigreur, ce que le peuple appelle “ être en chartre ” », est synonyme de tabès et de la cachexie (v. note [5], Dissertatio anatomica, chapitre v) qui atteignent néanmoins toujours la totalité du corps, et non une de ses parties.