Texte : Jean ii Riolan
Première Responsio (1652) aux
Experimenta nova anatomica
de Jean Pecquet (1651).
5. Discours contre la nouvelle
doctrine des veines lactées

Note [2]

Contrairement à son traducteur, Jean ii Riolan citait fidèlement le latin de Tacite (v. note Patin 20/176), Histoires, livre i, chapitre i (préface), sur les règnes des empereurs Nerva et Trajan :

[…] rara temporum felicitate ubi sentire quæ velis et quæ sentias dicere licet.

[(…) par la rare félicité des temps où il est permis de penser ce que tu veux et de dire ce que tu penses].

Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Texte : Jean ii Riolan
Première Responsio (1652) aux
Experimenta nova anatomica
de Jean Pecquet (1651).
5. Discours contre la nouvelle
doctrine des veines lactées, note 2.

Adresse permanente : https://numerabilis.u-paris.fr/editions-critiques/pecquet/?do=pg&let=1004&cln=2

(Consulté le 08/12/2025)
Licence Creative Commons "Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.