Code Théodosien, {a} Legum novellarum Divi Valentiniani A. Liber i [Un livre des lois récentes du divin empereur Valentinien], {b} titre viii, De triginta annorum præscriptione omnibus causis opponenda [Prescription de trente années qu’on doit opposer dans toutes les causes] (avec variantes) : {c}

Quis ferat institui iurgia, quæ aui proauique nesciuerunt ? quæ alia improbum litigatorem tam valida defensio submouebit, si possessorem nec sæcula in infinitum transacta defendunt ?

[Qui tolère que soient engagées des disputes que ni nos aïeuls ni nos bisaïeuls n’ont connues ? quelle autre défense aussi valide déboutera le demandeur si l’infinité des siècles passés ne protège pas le défendeur ?]

---

1. Rédigé sur ordre de Théodose ii, et prédécesseur du Code Justinien : v. note Patin 10/736.

2. Valentinien ii, empereur romain de 375 à 392, prédécesseur de Théodose i^er, dit le Grand.

3. Livre i, Impp. Theodosius et Valentinianus AA. Firmino PF.P. [Des empereurs Théodose et Valentinien à Firminus, préfet du prétoire], édition de Lyon, 1593, page 556.

---