N’ayant trouvé nulle part l’adjectif latin lotivus, le contexte et sa proximité avec lavatus, « nettoyé » (plutôt que lotium, « urine »), m’ont incité à le traduire par « nettoyant » (plutôt que par « urineux »).

La faible acidité de la lymphe qui favoriserait la fermentation du sang et du chyle ne correspond à aucun mécanisme biologique que la médecine moderne permet de comprendre.