Ma traduction du début de ce dernier point est une interprétation contextuelle et médicalement plausible d’un latin autrement inextricable. Sans y changer un mot, Théophile Bonet, l’un des grands pionniers de l’anatomie pathologique, l’a transcrit (sans en corriger la syntaxe) dans son monumental Sepulchretum sive Anatomia practica, ex cadaveribus morbo denatis proponens historias et observationes omnium pene humani Corporis affectuum, ipsorumque Causas reconditas revelans [Sépulcre, ou Anatomie pratique tirée des cadavres morts de maladie, présentant des histoires et observations de presque toutes les affections du corps humain, et dévoilant leurs causes cachées], {a} tome premier, page 753. {b} Le commentaire de Bonet se limite à reconnaître qu’une partie du chyle (aliquem chylum) {b} passe du mésentère dans le thorax, mais sans sembler partager l’enthousiasme de Thomas Bartholin sur les conséquences pathologiques de cette nouvelle voie.

---

1. Réédition de Lyon, 1700, v. note Patin 2/909.

2. Livre ii, section vii, De Tabe in genere et Pulmonari [Du Tabès généralisé et pulmonaire], observation cxliv, Tabes à Glandularum lactearum lumbarium vitio [Tabès par altération des glandes lactées lombaires].

3. V. note [2], Historia anatomica, chapitre viii.

---