Utrem cædis est une locution antique qu’Érasme a commentée (Adages, n^o 368) : {a}

Utrem cædis aut excorias. Extat apud Aristophanem in Nubibus. Ad quod allusisse videtur Apuleius in Asino, cum meminit de tribus utribus a se percussis ac vulneratis. Sumptum vel a Bacchi sacris vel ab iis, qui percussis utribus inanem movent strepitum.

[« Tu fends ou écorches une outre » se voit dans Les Nuées d’Aristophane. {b}. Apulée semble y avoir fait allusion quand il parle des trois outres que son Âne d’or {c} a frappées et endommagées. Cela vient des rites de Bacchus, {d} ou de ces gens qui tirent un son creux des outres qu’ils percutent].

---

1. V. notule {b}, note Patin 13/6.

2. V. note Patin 33/1019.

3. V. note Patin 33/99.

4. V. note Patin 23/260.

---

En recourant à cet adage, Jean Pecquet convenait simplement qu’il avait été maladroit en blessant et vidant le réservoir du chyle.